Γλωσσικός «πύργος της Βαβέλ» η Κομισιόν

• Γεύση από Βρυξέλλες

• Οι άνθρωποι κάποτε, σύμφωνα με τη «Γένεση», μιλούσαν μία γλώσσα και ήθελαν με τον Πύργο της Βαβέλ να φτάσουν ώς τον Θεό για να τον συναγωνιστούν. Ο Θεός τούς τιμώρησε με τη γλωσσική σύγχυση. Οι άνθρωποι άρχισαν να μιλούν πολλές γλώσσες, δεν μπορούσαν να συνεννοηθούν κι εγκατέλειψαν τον πύργο. Οι Ευρωπαίοι μιλούν πολλές γλώσσες και δεν έχτισαν την κοινοτική Ευρώπη για να συναγωνιστούν τον Θεό, αλλά τις ΗΠΑ. Και σκόνταψαν στη γλωσσική σύγχυση.

• Το πρόβλημα είναι στη Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης. Είναι η πιο πολυάριθμη υπηρεσία της Κομισιόν, με 2.500 υπαλλήλους, που μεταφράζουν γύρω στα 2 εκατομμύρια σελίδες τον χρόνο. Με ετήσιες δαπάνες 300 εκατ. ευρώ -60 λεπτά για κάθε κοινοτικό πολίτη. Και το μεγαλύτερο τμήμα είναι το αγγλικό με 111 μεταφραστές, αλλά δεν φτάνουν να καλύψουν τις μεταφράσεις στα αγγλικά, τη δεσπόζουσα κοινοτική γλώσσα, που χρησιμοποιείται σε όλες τις κοινοτικές υπηρεσίες.

• Πριν από μερικούς μήνες, οι μεταφραστές είχαν θέσει στη «γεύση» το «αγγλικό» πρόβλημα. Αλλά η Κομισιόν φαίνεται δεν το είχε πάρει σοβαρά. Τώρα ανακάλυψε ότι δεν τα βγάζει πέρα κι έχει βάλει τις φωνές με δραματικές ανακοινώσεις: Οι μεταφράσεις στα αγγλικά είναι 72%, στα γαλλικά 12%, στα γερμανικά 3%, σε άλλες γλώσσες 13%. Σε 10 χρόνια, λόγω σύνταξης, οι Αγγλοι μεταφραστές θα έχουν μείνει οι μισοί. Και θα χρειαστούν 300 νέοι μεταφραστές. Πού θα τους βρούμε;

• Γιατί συμβαίνει και αυτό το περίεργο. Ολος ο κόσμος, λέει, ομιλεί αγγλικά. Αλλά όχι τα «αγγλικά» της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης, που έχει επιβάλει να μεταφράζουν οι μεταφραστές στη γλώσσα τους. Και στα αγγλικά οι Αγγλοι μεταφραστές, που πρέπει να γνωρίζουν και τις γλώσσες που θα μεταφράζουν. Αλλά, όπως «μοιρολογεί» η Κομισιόν, στην Αγγλία -και στις αγγλόφωνες χώρες- οι νέοι δεν έχουν λόγο να μάθουν ξένες γλώσσες, αφού… όλος ο κόσμος μιλάει αγγλικά.

• Να σημειωθεί ότι η σύγχρονη τεχνολογία διευκολύνει τη μεταφραστική υπερπαραγωγή. Με αυτό το πλεονέκτημα η Κομισιόν αντιμετώπισε προσωρινά τα προβλήματα της μετάφρασης στην τελευταία ομαδική ένταξη. Αλλά για μια μόνιμη λύση και στο «αγγλικό» πρόβλημα, οι μεταφραστές λένε ότι πρέπει ν’ αναζητηθούν νέες λύσεις, όπως ν’ αναλάβουν, ίσως, ένα μέρος της μετάφρασης τα κράτη-μέλη. Και θέτουν ένα καυτό ερώτημα. Γιατί δεσπόζουσα κοινοτική γλώσσα τα αγγλικά; Αλλά, εκτός από το «αγγλικό» πρόβλημα είναι και οι αντίθετες θέσεις για την κοινή οικονομική κρίση, από τους κοινοτικούς ηγέτες, που προκαλούν γλωσσική σύγχυση. Είναι κάποιος… Αμερικανός θεός που θέλει να μας τιμωρήσει;

• Του Π. ΠΑΝΤΕΛΗ, ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ – 16/03/2009

Οι «οάσεις» της Ευρώπης

• Σχόλιο της Deutsche Welle

• Κατόπιν επίμονων πιέσεων από τη διεθνή κοινότητα, οι φορολογικοί παράδεισοι της Ευρώπης υποχώρησαν στο ζήτημα του τραπεζικού απορρήτου. Η Ελβετία είναι η τελευταία χώρα που δέχθηκε να χαλαρώσει τη σχετική νομοθεσία και κάτω από προϋποθέσεις να δίνει πληροφορίες στις Αρχές των ενδιαφερομένων χωρών, όταν οι τελευταίες διεξάγουν έρευνες σε υποθέσεις φοροδιαφυγής. Μετά το Λιχτενστάιν και την Ανδόρα, την περασμένη Παρασκευή το Λουξεμβούργο και η Αυστρία υιοθέτησαν ανάλογες δεσμεύσεις, προκειμένου να αποφύγουν την καταχώρισή τους στη μαύρη λίστα των φορολογικών παραδείσων που σχεδιάζει η G20. Για να είμαστε ειλικρινείς, το τραπεζικό απόρρητο στην Ελβετία ποτέ δεν ήταν στεγανό. Μερικοί το συγκρίνουν με το ελβετικό τυρί που έχει τρύπες διαφόρων μεγεθών. Σε κραυγαλέες περιπτώσεις ξεπλύματος, όπως ήταν η μαφιόζικη Pizza-Connection στη δεκαετία του ’80, οι ελβετικές Αρχές ήταν πρόθυμες να συνεργαστούν με άλλες χώρες. Σε περιπτώσεις φοροδιαφυγής, ωστόσο, η αντιμετώπιση ήταν διαφορετική. Αυτό αλλάζει τώρα. Και η στροφή της Βέρνης οφείλεται στη χρηματοοικονομική κρίση και τις ολέθριες συνέπειές της. Το ίδιο ισχύει και για τις άλλες ευρωπαϊκές χώρες που μέχρι τώρα δεν θεωρούσαν τη φοροδιαφυγή -κυρίως υπηκόων άλλων χωρών- επιλήψιμη. Οι δυνατότητες διάπραξης σοβαρών φορολογικών εγκλημάτων στην Ευρώπη περιορίζονται.

• Αυτή είναι η καλή είδηση για όλους εκείνους που δηλώνουν έντιμα τα εισοδήματά τους και φορολογούνται. Υπάρχει όμως και η άλλη όψη του νομίσματος, την οποία κάποιοι θεωρούν καταστροφική: με την άρση του τραπεζικού απορρήτου στις πέντε «φορολογικές οάσεις» της Ευρώπης, θα εξασθενήσουν οι πιέσεις στην κατεύθυνση φορολογικών ελαφρύνσεων κυρίως στις παλαιές χώρες-μέλη της Ε.Ε. Στο εξής, όποιοι θέλουν χαμηλότερους φορολογικούς συντελεστές θα είναι αναγκασμένοι να μεταναστεύουν σε πιο «στοργικές» χώρες που τους προσφέρουν αυτό που χρειάζονται. Εάν είναι διατεθειμένοι να υποστούν αυτήν την ταλαιπωρία, ας το κάνουν. Η δυνατότητα να ξεφύγει κανείς από ένα κράτος που σπρώχνει δισεκατομμύρια στις τράπεζες, αλλά ελέγχει ασφυκτικά τους φορολογούμενους πολίτες του, υπάρχει ακόμη.
  

• ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ – 16/03/2009

Ισραήλ: «Κίνδυνος φασισμού…»

• ΜΟΧΑΜΕΤ ΝΑΦΑΑ Ο Γ.Γ. ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛΙΝΟΥ Κ.Κ. ΓΙΑ ΤΗΝ «ΕΠΕΛΑΣΗ» ΤΗΣ ΑΚΡΟΔΕΞΙΑΣ ΣΤΗ ΒΟΥΛΗ

• Η κατάσταση στο εσωτερικό του Ισραήλ είναι πιο δύσκολη από ποτέ. Ακόμα χειρότερα όμως εξελίσσονται τα πράγματα στο Παλαιστινιακό, δηλώνει ο γενικός γραμματέας του Κομμουνιστικού Κόμματος του Ισραήλ στην «Ε». Ο 60χρονος Ισραηλινός, παλαιστινιακής καταγωγής, Μοχάμετ Ναφαά εκλέχθηκε στη θέση του γενικού γραμματέα πριν από 3 χρόνια. Είναι συγγραφέας και υπήρξε επί 11 χρόνια βουλευτής του Κομμουνιστικού Κόμματος στο ισραηλινό Κοινοβούλιο, ενώ πρόσφατα ήρθε στην Αθήνα όπου συμμετείχε στο συνέδριο του ΚΚΕ.

Τον ρωτήσαμε πώς είναι η κατάσταση μετά τις εκλογές: «Για πρώτη φορά στην Ιστορία του Ισραήλ συνέβη ένα τόσο επικίνδυνο γεγονός. Η ακροδεξιά κατέλαβε την πλειοψηφία στη Βουλή. Τώρα είμαστε σίγουροι ότι κάθε προσπάθεια για ειρήνη θα ματαιώνεται. Επιπλέον, είναι βέβαιο ότι η νέα κυβέρνηση θα κρατήσει σκληρή στάση απέναντι στους Ισραηλινούς εργαζομένους, που η ζωή τους γίνεται όλο και πιο δύσκολη. Ασφαλώς θα υπάρξουν σοβαρές επιπτώσεις και στην αραβική κοινότητα που ζει στο Ισραήλ. Το προηγούμενο Κοινοβούλιο ψήφισε 11 ρατσιστικούς νόμους εναντίον τους, τώρα θα ψηφίσουν πολύ περισσότερους. Η ρατσιστική άποψη ορισμένων που ζητούσαν να φύγουν οι Αραβες από το Ισραήλ θα αποτελεί την επίσημη πολιτική. Για πρώτη φορά φωνάζουμε στους δρόμους και το Κοινοβούλιο ότι “υπάρχει κίνδυνος φασισμού”. Και υπάρχει σοβαρός κίνδυνος».

• Πού οφείλεται η άνοδος της ακροδεξιάς;

«Μετά τον αιματηρό πόλεμο στη Γάζα χρησιμοποίησαν ως δικαιολογία το μέτωπο των μουσουλμανικών δυνάμεων Λιβάνου-Γάζας. Με λύπη μου σας αναφέρω ότι η παλαιστινιακή αρχή δεν έπαιξε τον ρόλο που θα έπρεπε. Ετσι φούντωσε η αντίδραση των αραβικών δυνάμεων στην ευρύτερη περιοχή, διότι απαγόρευσαν την παλαιστινιακή αντίσταση. Μ’ αυτή την πολιτική κέρδισε το Ισραήλ και ανέβηκε η ακροδεξιά».

• Κι εσείς καλά πήγατε στις εκλογές.

«Πρώτη φορά μετά το 1965 βγάλαμε 4 έδρες, είχαμε 300% αύξηση των ποσοστών. Γι’ αυτό πήραμε απόφαση για κατά μέτωπο επίθεση κατά του φασισμού. Εβραίοι και Αραβες δουλεύουμε μαζί, σκληρά. Εργαζόμαστε για να μην περάσει η πολιτική και των φονταμενταλιστών Αράβων».

• Για την επίλυση του Παλαιστινιακού τι κάνετε;

«Στηρίζουμε και δείχνουμε αλληλεγγύη στο παλαιστινιακό κίνημα. Το πρόγραμμά μας για την ειρήνη είναι σαφές: δύο λαοί, δύο ανεξάρτητα κράτη. Στηρίζουμε το Κ.Κ. Παλαιστίνης, το Δημοκρατικό Μέτωπο για την απελευθέρωση της Παλαιστίνης και το Απελευθερωτικό Μέτωπο ώστε να υπάρξει ο τρίτος πόλος της Αριστεράς».

«Δεν έχει σχέδιο η Χαμάς»

• Αλλά η Χαμάς εκλέχθηκε με δημοκρατικές διαδικασίες.

«Είμαστε εναντίον της Χαμάς διότι δεν προβάλλει ένα ολοκληρωμένο σχέδιο επίλυσης του Παλαιστινιακού. Δεν έχει σχέδιο. Αυτό είναι τραγικό. Η Χαμάς πήρε την εξουσία λόγω της διεφθαρμένης Παλαιστινιακής Αρχής. Πολιτικά βασίστηκαν στο αμερικανικό όνειρο και σχέδιο».

• Αυτές οι εξελίξεις επιτρέπουν περιθώρια για ειρήνη;

«Θα αναγκαστεί η διεθνής κοινότητα να λύσει το Παλαιστινιακό. Δεν υπάρχει άλλη λύση».

• Και γιατί δεν το κάνει τόσα χρόνια;

«Η αλήθεια είναι ότι δεν το έλυσε 60 χρόνια. Αλλά το Παλαιστινιακό δεν πέθανε, παραμένει ανοιχτό στις καρδιές των ανθρώπων κι έτσι θα υποχρεωθούν να πάρουν αποφάσεις. Θα επιδιώξουν την ύπαρξη δύο ανεξάρτητων κρατών. Κι αυτό μπορεί να επιτευχθεί σταδιακά, με διεθνή πίεση στο Ισραήλ. Και για να υπάρξει λύση θα πρέπει όλες οι αραβικές κυβερνήσεις να βγάλουν τα χέρια τους από πάνω μας και να μην ανακατευτούν καθόλου. Ελπίζουμε να υπάρξει πίεση από την αμερικανική πλευρά μετά την αλλαγή της κυβέρνησης. Το μεγάλο ζητούμενο, που παραμένει, είναι η μεσολάβηση των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων και λαών που θα πρέπει να πιέσουν προς αυτή την κατεύθυνση. Διότι οι αραβικές κυβερνήσεις προβάλλουν ένα σχέδιο για την ειρήνη που το Ισραήλ δεν αποδέχεται». *

• Της ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΔΑΜΑ, ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ – 16/03/2009

Κατάσταση πολιορκίας στο Πακιστάν

• ΠΑΚΙΣΤΑΝ. Ο ΚΑΤ’ ΟΙΚΟΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΗΓΕΤΗ ΤΗΣ ΑΝΤΙΠΟΛΙΤΕΥΣΗΣ ΠΡΟΚΑΛΕΙ…

• Σε ετοιμότητα τέθηκε ο στρατός στο Πακιστάν, καθώς σήμερα η αντιπολίτευση οργανώνει καθιστική διαμαρτυρία έξω από τη Βουλή, μετά τις σφοδρές συγκρούσεις διαδηλωτών με την αστυνομία. Η κατάσταση στο Πακιστάν παραμένει έκρυθμη, ενώ χθες το κόμμα του Ναουάζ Σαρίφ ανακοίνωσε ότι ο ηγέτης του και πρώην πρωθυπουργός, όπως και ο αδερφός του ετέθησαν σε κατ’ οίκον περιορισμό. Η κυβέρνηση δεν επιβεβαίωσε την ανακοίνωση. Αργότερα ανακοίνωσε ότι ελήφθησαν μέτρα υπέρ της ασφάλειας του Σαρίφ, στο πλαίσιο των οποίων το σπίτι του αποκλείστηκε με οδοφράγματα και αστυνομικές δυνάμεις για τρεις ημέρες. Ο Σαρίφ υποστηρίζει την εξέγερση των δικηγόρων με αίτημα την αποκατάσταση του πρώην προέδρου του Ανωτάτου Δικαστηρίου, κάτι το οποίο ικανοποίησε η κυβέρνηση μετά την έκρηξη των διαδηλώσεων. Εκατοντάδες διαδηλωτές, μεταξύ των οποίων δικηγόροι και μέλη του επίσης αντιπολιτευόμενου κόμματος Τζαμαάτ ε Ισλάμι, είχαν συγκρουστεί με αστυνομικούς έξω από το Ανώτατο Δικαστήριο στη Λαχόρη, ανταποκρινόμενοι στην έκκληση του Σαρίφ να βγουν στους δρόμους. Οι διαδηλωτές πέταξαν πέτρες στους αστυνομικούς και εκείνοι απάντησαν με χημικά και ρόπαλα. Μερικά αυτοκίνητα πυρπολήθηκαν.

• Ο Σαρίφ βγήκε στην πόρτα του σπιτιού του και δήλωσε στους δημοσιογράφους ότι ο πρόεδρος Ζαρντάρι έχει μετατρέψει τη χώρα σε αστυνομικό κράτος, αποκλείοντας δρόμους και μετερχόμενος πάσης φύσεως παράνομες τακτικές. Τελικώς αναχώρησε από το σπίτι του για το Ισλαμαμπάντ, επικεφαλής αυτοκινητοπομπής 200 οχημάτων, για να συμμετάσχει στη διαδήλωση. «Το θέμα είναι το μέλλον του Πακιστάν και των επερχόμενων γενεών. Πώς μπορούμε να εγκαταλείψουμε την αποστολή μας στη μέση του δρόμου», δήλωσε από το αυτοκίνητό του. Η αστυνομία έχει αποκλείσει με κοντέινερ από πλοία τους δρόμους για το Ισλαμαμπάντ.

• Οι ταραχές έχουν θορυβήσει ιδιαίτερα την Ουάσιγκτον, που ανησυχεί ότι η κρίση μπορεί να εκτρέψει τις προσπάθειες του Πακιστάν να καταπολεμήσει τους Ταλιμπάν και την Αλ Κάιντα στα σύνορα με το Αφγανιστάν. Αναλυτές εκτιμούν πάντως ότι δεν θα γίνει στρατιωτικό πραξικόπημα, το φάσμα του οποίου πλανάται καιρό τώρα στη χώρα. Ο πρόεδρος Ζαρντάρι κατηγορεί τον Σαρίφ ότι προσπαθεί να ανατρέψει με τη βία στους δρόμους την εκλογική του ήττα.
  

• Του Θ.Γ. ΚΑΝΕΛΛΟΥ, (Πηγές: Ασοσιέιτεντ, Ρόιτερς), ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ – 16/03/2009

Στους δρόμους οι Ισπανοί για ανεργία και μαζικές απολύσεις

• Στους δρόμους της Βαρκελώνης κατέβηκαν χιλιάδες Ισπανοί, διαμαρτυρόμενοι για τις μαζικές απολύσεις και την ανεργία, στην πρώτη τέτοια διαδήλωση κατά της κυβέρνησης του σοσιαλιστή πρωθυπουργού Χοσέ Λουίς Ροντρίγκεζ Θαπατέρο, από τότε που ενέσκηψε η οικονομική κρίση, ενώ από την άλλη μεριά του… καθρέφτη, στη Μαδρίτη, μπήκαν και οι αστυνομικοί. Σύμφωνα με αναφορές του ισπανικού Τύπου, περίπου 15 χιλιάδες άνθρωποι πήραν μέρος στην κινητοποίηση, ενώ τα σωματεία που είχαν διοργανώσει την πορεία διαμαρτυρίας υπολογίζουν ότι οι διαδηλωτές ήταν πάνω από 50 χιλιάδες (φωτ. Reuter).

• Την ίδια ώρα, στη Μαδρίτη χιλιάδες αστυνομικοί πραγματοποίησαν πορεία διαμαρτυρίας ζητώντας καλύτερους μισθούς. Κι εδώ οι εκτιμήσεις παρουσιάζουν μεγάλες αποκλίσεις: οι διοργανωτές εκτιμούν ότι συμμετείχαν 25 χιλιάδες αστυνομικοί, ενώ το υπουργείο Εσωτερικών έκανε λόγο για 7 χιλιάδες.Οι διαδηλωτές-αστυνομικοί διαμαρτύρονται γιατί, όπως υποστηρίζουν, πληρώνονται λιγότερο από τους συναδέλφους τους της δημοτικής αστυνομίας και εκείνους που υπηρετούν στις περιφερειακές αστυνομικές μονάδες στην Καταλονία και την περιοχή των Βάσκων. Από την πλευρά του, το υπουργείο Εσωτερικών ανακοινώνει ότι δεν είναι σε θέση να ικανοποιήσει το αίτημά τους εξαιτίας της οικονομικής κρίσης και της περιορισμένης χρηματοδότησης.

• Κ. ΤΖ. (Πηγές: Reuters, ΑΠΕ), ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ – 16/03/2009

Το φάντασμα των προαστίων στη Γαλλία

• ΓΑΛΛΙΑ. ΝΕΟ ΚΥΜΑ ΒΙΑΣ ΑΠΟ ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΝΕΑΡΩΝ ΜΕ ΜΟΛΟΤΟΦ ΚΑΙ ΠΥΡΟΒΟΛΑ ΟΠΛΑ ΚΑΤΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΩΝ

Ανησυχία για νέο κύμα βίας στα προάστια του Παρισιού προκαλούν επιθέσεις εναντίον αστυνομικών. Ενα αστυνομικό τμήμα στα περίχωρα της γαλλικής πρωτεύουσας δέχτηκε επίθεση τη νύχτα του Σαββάτου προς Κυριακή, από άγνωστο αριθμό ατόμων, εκ των οποίων κάποιοι άνοιξαν πυρ με κυνηγετικό όπλο. Στην πόρτα του τμήματος βρέθηκαν ίχνη από 250 σκάγια. Αστυνομική πηγή δήλωσε ότι κανένας αστυνομικός δεν τραυματίστηκε. Οι δράστες που πυροβόλησαν διέφυγαν. Η αστυνομία αγνοεί αν η επίθεση στο αστυνομικό τμήμα συνδέεται με κρατουμένους ή με υποθέσεις εν εξελίξει.

Σε ένα άλλο προάστιο του Παρισιού, είκοσι ένας αστυνομικοί τραυματίστηκαν ελαφρά και οχτώ άτομα συνελήφθησαν κατά τη διάρκεια επεισοδίων μεταξύ δεκάδων νεαρών και αστυνομικών. Αστυνομική πηγή δήλωσε ότι επρόκειτο για «ενέδρα». Τα επεισόδια στη συνοικία Μιρό της περιοχής Ιβλίν άρχισαν λίγο μετά τις οκτώ το βράδυ, όταν η αστυνομία έσπευσε επί τόπου γιατί είχε κληθεί για «εμπρησμό αυτοκινήτου». Εκατό νεαροί επιτέθηκαν τότε στους αστυνομικούς, ρίχνοντάς τους πάνω από σαράντα κοκτέιλ Μολότοφ, πέτρες και άλλα αντικείμενα. Η τάξη επανήλθε γύρω στις 10 το βράδυ. Ανάμεσα στους συλληφθέντες είναι ένας ανήλικος 15 ετών.

Η Αστυνομία εκτιμά ότι τα επεισόδια αυτά φαίνεται να συνδέονται με το θάνατο ενός νεαρού στις 8 Μαρτίου, όταν αστυνομικοί είχαν πυροβολήσει κατά αυτοκινήτου που καταδίωκαν, αφότου δέχτηκαν βολές από όπλο. Επεισόδια είχαν ξεσπάσει και τη νύχτα της Τετάρτης. Ενας αστυνομικός είχε πληγωθεί στο πρόσωπο από σκάγια.

• Φοβούνται λουτρό αίματος

Τα συνδικάτα των αστυνομικών εκφράζουν ανησυχία. Εκτιμούν ότι το να χρησιμοποιούνται όπλα κατά των αστυνομικών μπορεί να έχει πολύ σοβαρές συνέπειες. Οι αστυνομικοί περιπολούν οπλισμένοι, οπότε ενδέχεται να υπάρξει κλιμάκωση της βίας και από τις δύο πλευρές, καθώς οι αστυνομικοί δηλώνουν ότι δεν θα συνεχίσουν να δέχονται πυρά χωρίς να απαντούν. Ετσι, ζητούν μέτρα αποκατάστασης της τάξης, προτού τα επεισόδια καταλήξουν σε λουτρό αίματος.

Η υπουργός Εσωτερικών Αλιό Μαρί δήλωσε ότι λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα για να συλληφθούν οι δράστες των «απαράδεκτων επιθέσεων» και να ενισχυθεί η ασφάλεια στις ευαίσθητες περιοχές. Ο πρόεδρος Νικολά Σαρκοζί είχε ζητήσει από την υπουργό Εσωτερικών ένα «σχέδιο δράσης» για την ένταση του αγώνα εναντίον των «βίαιων συμμοριών» νεαρών στη γαλλική πρωτεύουσα και τα προάστια, μετά την έξαρση της βίας, που προκάλεσε πάνω από δέκα τραυματισμούς σε λύκειο της περιοχής Γκανί.

• ΠΑΡΙΣΙ: ΗΡΑ ΦΕΛΟΥΚΑΤΖΗ, ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ – 16/03/2009

Οι ΗΠΑ στρώνουν περσικό χαλί…

• ΕΞΕΤΑΖΟΥΝ ΟΔΟΥΣ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΤΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ ΤΟΥ ΝΑΤΟ ΣΤΟ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ, ΜΕΣΩ ΙΡΑΝ

Οδούς ανεφοδιασμού των ΝΑΤΟϊκών δυνάμεων στο Αφγανιστάν μέσω του Ιράν εξετάζουν οι ΗΠΑ, οι οποίες στο εξής θα είναι πιο προσεκτικές όταν πρόκειται να αναλάβουν στρατιωτική δράση, ύστερα από τις αποτυχίες που είχαν οι μυστικές τους υπηρεσίες σχετικά με το Ιράκ.

Ο υπουργός Αμυνας Ρόμπερτ Γκέιτς (δίπλα στον Μπαράκ Ομπάμα) δήλωσε ότι οι ΗΠΑ θα είναι πολύ πιο προσεκτικές στο μέλλον όταν είναι να αναλάβουν προληπτική στρατιωτική δράση και αναφέρθηκε στα… όπλα μαζικής καταστροφής του Σαντάμ (φωτ. Ass. Press)

Στόχος είναι, να βρεθούν εναλλακτικές οδοί αυτών που φτάνουν στο πέρασμα Χιμπέρ του Πακιστάν, όπου οι Ταλιμπάν επιτίθενται συχνά στις εφοδιοπομπές. Η έρευνα εναλλακτικών οδών αντικατοπτρίζει ακόμα τις ανησυχίες ότι η Ρωσία μπορεί να χρησιμοποιήσει την επιρροή της για να περιορίσει τα αμερικανικά και άλλα συμμαχικά φορτία που θα περνούν μέσω του εδάφους της για να φτάσουν σε Ουzμπεκιστάν και Τατζικιστάν, καθ’ οδόν προς το Αφγανιστάν. Στρατιωτικοί σχεδιαστές στο Πεντάγωνο αλλά και αξιωματούχοι του ΝΑΤΟ εξετάζουν όλες τις πιθανές διαδρομές, ακόμα και μέσω του λιμανιού Τσαμπαχάρ, στην Αραβική Θάλασσα. Το ιρανικό λιμάνι συνδέεται με νέο δρόμο που πρόσφατα αποπεράτωσε η Ινδία και φτάνει ώς το δυτικό Αφγανιστάν. Είναι δρόμος συντομότερος και ασφαλέστερος εκείνου που περνά από το Πακιστάν.

Παζάρι στο ΝΑΤΟ

Βέβαια οι σχέσεις ΗΠΑ-Ιράν, παρά τα φραστικά ανοίγματα ένθεν κακείθεν, παραμένουν σχεδόν παγωμένες. Αυτό σημαίνει ότι ενδεχόμενες οδοί μέσω του Ιράν θα πρέπει να γίνουν αντικείμενο διαπραγματεύσεων μέσω του ΝΑΤΟ, μάλλον, και μάλιστα μέσω μεμονωμένων Συμμάχων του ΝΑΤΟ και της Τεχεράνης, όπως ανέφερε ο ανώτατος διοικητής των ΝΑΤΟϊκών Δυνάμεων, Αμερικανός στρατηγός Τζον Γκράντοκ.

Οι Ηνωμένες Πολιτείες αλλάζουν πολύ τη στάση τους στη διεθνή πολιτική σκηνή, όχι μόνο λόγω της αλλαγής του προέδρου, αλλά λόγω και των ζημιών που έχουν υποστεί με την πολιτική και τη στάση των κυβερνήσεων Μπους. Οπως δήλωσε ο υπουργός Αμυνας Ρόμπερτ Γκέιτς, οι ΗΠΑ θα είναι αναμφισβήτητα πιο προσεκτικές στο μέλλον, όταν είναι να αναλάβουν προληπτική στρατιωτική δράση. «Τα μαθήματα από τα λάθη που έγιναν τόσο στον αν υπήρχαν όπλα μαζικής καταστροφής (στο Ιράκ) όσο και για όλα τα άλλα που ακολούθησαν, συντείνουν στο ότι ο νέος πρόεδρος θα είναι πολύ, πολύ προσεκτικός στο ενδεχόμενο εμπλοκής σε παρόμοια σύγκρουση, ή στη σημασία που θα δώσει (στις πληροφορίες που προέρχονται) από υπηρεσίες πληροφοριών», δήλωσε ο Γκέιτς στο κανάλι PBS. Είχε ερωτηθεί για τη θέση του προηγούμενου προέδρου Μπους περί προληπτικών επιθέσεων για την αντιμετώπιση τρομοκρατικών απειλών.

• Τα «όπλα» του Σαντάμ…

Η κυβέρνηση Μπους είχε επικαλεστεί δεσμούς του Σαντάμ με την Αλ-Κάιντα και την ύπαρξη όπλων μαζικής καταστροφής στο Ιράκ, που ποτέ δεν βρέθηκαν, για να επιτεθεί. Κάθε νέος πρόεδρος «πρόκειται να θέσει πολλά δύσκολα ερωτήματα» προτού εμπλακεί σε παρόμοια σύγκρουση, είπε ο Γκέιτς. «Φαντάζομαι ότι τα εμπόδια (εν όψει ενδεχόμενης προληπτικής επέμβασης) είναι σήμερα πολύ πιο σημαντικά απ’ ό,τι πριν από έξι ή επτά χρόνια… Το πρώτο που θα πρέπει να ξεπεράσουμε είναι: υπάρχει κίνδυνος να μας επιτεθούν εδώ, στη χώρα μας;», κατέληξε ο υπουργός.

• Πηγές: ΑΠΕ, «Ιντερνάσιοναλ Χέραλντ Τρίμπιουν», ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ – 13/03/2009

Τρία χρόνια φυλάκιση για τα δυο παπούτσια

• Σε τριών χρόνων φυλάκιση καταδικάστηκε ο Ιρακινός δημοσιογράφος που εκσφενδόνισε τα παπούτσια του εναντίον του Τζορτζ Μπους σε συνέντευξη Τύπου στη Βαγδάτη, κερδίζοντας άμεση και παγκόσμια δημοσιότητα.

Ο 30χρονος Μουντάζερ αλ-Ζαΐντι είχε δηλώσει αθώος, δικαιολογώντας την πράξη του ως «μια φυσιολογική αντίδραση στην κατοχή», ενώ ο επικεφαλής της υπερασπιστικής του ομάδας είχε ζητήσει να αρθούν οι κατηγορίες, λέγοντας ότι πρόκειται για «μια έκφραση ελευθερίας και δεν συνιστά έγκλημα». Η ποινή τού επεβλήθη για «επίθεση εναντίον ξένου αρχηγού κράτους σε επίσημη επίσκεψη στο Ιράκ», κατηγορία που προσπάθησε να καταρρίψει η υπεράσπιση, υποστηρίζοντας ότι η επίσκεψη ήταν αιφνιδιαστική και άρα όχι επίσημη. Οι συνήγοροι του Αλ-Ζαΐντι, που κρατείται από τα μέσα Δεκεμβρίου, δήλωσαν ότι θα ασκήσουν έφεση, αν και αναγνώρισαν ότι ο δικαστής έδειξε επιείκεια, αφού, βάσει ενός νόμου του Σαντάμ Χουσεΐν, η ποινή θα μπορούσε να φτάσει τη 15ετή κάθειρξη.

Εντονες ήταν οι αντιδράσεις των συγγενών του Αλ-Ζαΐντι, που έκαναν λόγο για άδικη και πολιτικώς υποκινούμενη τιμωρία. Την απόφαση καταδίκασε και η Διεθνής Ομοσπονδία Δημοσιογράφων, με τον γενικό γραμματέα της Εϊνταν Γουάιτ να χαρακτηρίζει την ποινή «δυσανάλογη»: «Απευθύνουμε έκκληση για επιείκεια και μείωση της ποινής στην έφεση (…). Εχει ήδη μείνει στη φυλακή πάρα πολύ καιρό γι’ αυτή την υπόθεση». Ορισμένοι Ιρακινοί αξιωματούχοι θεωρούν την ενέργεια του Αλ-Ζαΐντι προσβολή εναντίον του κράτους, ενώ κάποιοι συμπατριώτες του δημοσιογράφοι τον έχουν επικρίνει, λέγοντας ότι έβαλε το συναίσθημα πάνω από τον επαγγελματισμό. Σύμφωνα, πάντως, με δημοσκόπηση που πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό του BBC και του ABC News, 24% των Ιρακινών θεωρούν τον Αλ-Ζαΐντι εγκληματία, που προσέβαλε έναν προσκεκλημένο ηγέτη, ενώ 61% τον θεωρούν ήρωα.

• ΛΗΔΑ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ (Πηγές: Γαλλικό – ΑΠΕ – «The Guardian»), ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ – 13/03/2009

Μπράιζα: Από τους στενότερους φίλους των ΗΠΑ είναι η Τουρκία

• «Η Τουρκία είναι από τους στενότερους φίλους μας στον κόσμο και έχουμε να κάνουμε μαζί πολλά πράγματα».

Αυτή την απάντηση έδωσε χθες στην Αγκυρα ο Αμερικανός βοηθός υφυπουργός Εξωτερικών Ματ Μπράιζα, απαντώντας σε ερώτηση για ποιο λόγο θα επισκεφτεί ο πρόεδρος Ομπάμα την Τουρκία. Μιλώντας σε διεθνή συνάντηση με θέμα το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο ο Μπράιζα αναφέρθηκε στην ατζέντα της επίσκεψης του Ομπάμα και έκανε λόγο για «θέματα σχετικά με στρατηγικά συμφέροντα και κοινές αξίες». Πιο συγκεκριμένα, είπε ότι «στο πλαίσιο αυτό υπάρχουν πολλά υπό συζήτηση θέματα, όπως το Ιράκ, τα ενεργειακά δίκτυα στην Ευρασία, το Κυπριακό, η ενταξιακή πορεία της Τουρκίας προς την Ε.Ε., την οποία οι ΗΠΑ στηρίζουν, και η ενίσχυση των αμερικανοτουρκικών οικονομικών σχέσεων». Ως προς τα θέματα της ενέργειας ο Μπράιζα είπε ότι οι ΗΠΑ στηρίζουν τα σχέδια Nabucco και ITGI (Τουρκία-Ελλάδα-Ιταλία). «Είναι σημαντικό να υπάρξει ποικιλία στους αγωγούς φυσικού αερίου, αλλά όχι απαραίτητα με το Ιράν» είπε ο Αμερικανός και υπογράμμισε ότι «δεν παρατηρείται κάποια αλλαγή πολιτικής από πλευράς Ιράν και για το λόγο αυτό δεν έχουμε κάποιο συμφέρον από σχέδια που συμπεριλαμβάνουν το ιρανικό αέριο». Πρόσθεσε όμως ότι «αυτό μπορεί να αλλάξει, αν αλλάξει η πολιτική του Ιράν». Ο Μπράιζα είπε ότι οι ΗΠΑ «δεν θα είχαν αντίρρηση για την ένταξη και της Ρωσίας στο σχέδιο Nabucco, αλλά με την προϋπόθεση ότι η Μόσχα θα λάβει υπόψη τις αρχές της αγοράς. Αντιθέτως, αυτό θα συνέβαλε στη διαμόρφωση πιο ασφαλούς Ευρώπης».

• ΑΓΚΥΡΑ. ΑΡΗΣ ΑΜΠΑΤΖΗΣ, ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ – 13/03/2009

Ολική επαναφορά… Η ΓΑΛΛΙΑ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΣΤΟ ΝΑΤΟ ΜΕΤΑ ΑΠΟ 43 ΧΡΟΝΙΑ!

• Ο Νικολά Σαρκοζί ανακοίνωσε χθες επίσημα ότι η Γαλλία επανεντάσσεται στο στρατιωτικό σκέλος του ΝΑΤΟ, 43 χρόνια μετά την απόφαση του Ντε Γκολ να αποσύρει τη χώρα από το Βορειοατλαντικό Σύμφωνο. «Ηρθε η στιγμή να θέσουμε τέρμα σε αυτή την κατάσταση, προς το συμφέρον της Γαλλίας και της Ευρώπης», δήλωσε σε ομιλία του στη στρατιωτική σχολή «Ecole Militaire» στο Παρίσι.

• «Η Γαλλία θα είναι πιο δυνατή και με περισσότερη επιρροή. Γιατί πρέπει να είμαστε παρόντες εκεί όπου διαμορφώνονται οι αποφάσεις και τα νομικά πρότυπα, αντί να περιμένουμε να μας τα διαβιβάσουν. Οταν θα επανενταχθούμε, θα έχουμε τη θέση μας μεταξύ των μεγάλων συμμαχικών αρχιστρατηγιών», τόνισε, εκτιμώντας ότι «η επιστροφή της Γαλλίας στη στρατιωτική δομή του ΝΑΤΟ θα της δώσει μεγαλύτερη επιρροή».

Ο Γάλλος πρόεδρος προσδιόρισε ότι αυτή η απόφασή του δεν θέτει υπό κρίση μια ανεξάρτητη πυρηνική πολιτική, ούτε και την εκτίμηση σχετικά με την αποστολή στρατιωτικών δυνάμεων. «Θα διατηρήσουμε την πυρηνική μας δύναμη ανεξάρτητη. Μέχρι σήμερα δεν είχαμε λόγο όταν οι σύμμαχοί μας καθόριζαν τους στόχους και τα στρατιωτικά μέσα για αποστολές στις οποίες συμμετείχαμε. Ηλθε, λοιπόν, η στιγμή να θέσουμε τέλος σ’ αυτή την κατάσταση».

Η «ολική επαναφορά» της Γαλλίας στο ΝΑΤΟ έχει προκαλέσει πολλές αντιδράσεις. Για ορισμένα μέλη της Δεξιάς η γκολική κληρονομιά ξεπουλιέται, ενώ η αντιπολίτευση καταγγέλλει μια «ευθυγράμμιση στην Ουάσιγκτον που θα έχει δυσμενείς εκτιμήσεις στον μουσουλμανικό κόσμο και στη Ρωσία».

Η «ομαλοποίηση» της επανένταξης της Γαλλίας στο ΝΑΤΟ θα γίνει έπειτα από ψήφο εμπιστοσύνης που θα ζητήσει ο Γάλλος πρόεδρος από το Κοινοβούλιο την Τρίτη, πριν από την επίσημη επικύρωση στη σύνοδο του ΝΑΤΟ, 3 και 4 Απριλίου στο Στρασβούργο και στο Κελ της Γερμανίας. *

• Ενα εν διαστάσει… ζεύγος

1966: Ο στρατηγός Σαρλ ντε Γκολ απέσυρε τις γαλλικές δυνάμεις από το στρατιωτικό σκέλος του ΝΑΤΟ, στο αποκορύφωμα του Ψυχρού Πολέμου, αντιδρώντας σε αυτό που θεωρούσε ηγεμονία των ΗΠΑ στην Ευρώπη.

1993: Η Γαλλία μετέχει ξανά στον σχεδιασμό των ειρηνευτικών επιχειρήσεων, ενώ με τη Γερμανία συγκροτούν κοινό σώμα 35.000 ανδρών, διαθέσιμο σε ΝΑΤΟ αλλά και Δυτικοευρωπαϊκή Ενωση.

1994: Η Γαλλία μετέχει σε σύνοδο των υπουργών Αμυνας του ΝΑΤΟ για πρώτη φορά έπειτα από 28 χρόνια.

1995: Ξεκινά η πρώτη ΝΑΤΟϊκή άσκηση στη Γαλλία, με αεροσκάφη από επτά συμμαχικές χώρες.

1996: Ανακοινώνει ότι θα ανακτήσει μόνιμη στρατιωτική αποστολή στο ΝΑΤΟ, αλλά δεν θα μετέχει στην Επιτροπή Αμυντικού Σχεδιασμού ούτε στην Ομάδα Πυρηνικού Σχεδιασμού.

1997: Εξαιτίας της κόντρας με τις ΗΠΑ για τη διανομή των διοικήσεων, λέει ότι δεν θα ξαναμπεί στο στρατιωτικό σκέλος.

Αρχές 2003: Γαλλία και Βέλγιο θέτουν βέτο στα σχέδια του ΝΑΤΟ να υπερασπιστεί την Τουρκία κατά τον πόλεμο εναντίον του Ιράκ.

• ΠΑΡΙΣΙ. Της ΗΡΑΣ ΦΕΛΟΥΚΑΤΖΗ, ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ – 12/03/2009